ấm lạnh

Friendly

Le mot vietnamien "ấm lạnh" se traduit littéralement par "chaud et froid". Il est souvent utilisé pour décrire des situations ou des états qui sont inconstants ou fluctuants. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition et usage

1. Signification générale :

   • "ấm lạnh" évoque des sensations de chaleur et de froid qui peuvent se produire simultanément. Par exemple, cela peut faire référence à des moments où l’on ressent des variations de température.

2. Usage figuré :

   • Dans un sens figuré, "ấm lạnh" désigne des comportements ou des habitudes inconsistants. Par exemple, on peut parler de "thói đời ấm lạnh", qui signifie les habitudes changeantes ou inconstantes des gens dans la société.

Exemples d'utilisation

• Exemple simple :

  • Quand il fait très chaud, mais que l'on se retrouve avec un courant d'air frais, on pourrait dire que l'on ressent "ấm lạnh".

• Exemple avancé :

  • Dans une discussion sur la santé, on pourrait dire : "C'est important de se préparer pour les moments ấm lạnh, car les changements de température peuvent nous rendre malades."

Variantes du mot

• "ấm" signifie "chaud".
• "lạnh" signifie "froid".

Autres significations

• Parfois, "ấm lạnh" peut aussi faire référence aux sensations physiques liées aux changements de température, notamment lorsque les gens deviennent malades à cause de ces variations.

Synonymes

• Inconstant : Qui change facilement, qui n'est pas stable.
• Fluctuant : Qui évolue de manière irrégulière.

Conclusion

Le mot "ấm lạnh" est donc très riche en significations. Il peut décrire à la fois des sensations physiques et des comportements humains.

Academic

1. chaud et froid
   • Những khi ấm lạnh
     quand il fait chaud ou froid
2. (fig.) inconséquent; inconstant
   • Thói đời ấm lạnh
     habitudes inconséquentes de ce monde
3. qui tombe malade (à cause des changements de température)
   • Phòng khi ấm lạnh
     parer aux moments où l'on tombe malade à cause des changements de température